1
00:00:07,603 --> 00:00:09,243
Обоје сте гладни.
Велики је дан.

2
00:00:09,608 --> 00:00:10,620
Убићемо Бога.
шта си рекао? -

3
00:00:10,622 --> 00:00:12,624
Хришћански Бог постоји
.Спавало је хиљадама година

4
00:00:12,626 --> 00:00:14,614
Ушуњаћемо се тамо и убити га.
Мафијашки стил.

5
00:00:14,616 --> 00:00:16,608
Завршићемо то.
Могу ли да убијем Бога? -

6
00:00:16,610 --> 00:00:17,612
Јеби се, Самар.
Као да можете...

7
00:00:17,614 --> 00:00:18,615
Јеси ли чула то, Бетх?

8
00:00:18,617 --> 00:00:21,603
Немојте се узнемирити пре интервјуа за посао

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,617
Интервју за посао? -
Да, да ли је у то тешко поверовати? -

10
00:00:23,619 --> 00:00:25,620
Да, заправо
Има нешто чудно

11
00:00:28,601 --> 00:00:29,619
Не! Моја мајка

12
00:00:29,621 --> 00:00:30,627
Проклетство!

13
00:00:35,603 --> 00:00:39,611
Јурили су ме!
Неко ме јури!

14
00:00:39,613 --> 00:00:41,611
Немој га сада ухватити.
Ухватили су ме!

15
00:00:41,613 --> 00:00:42,616
Проклетство!
Ухватили су ме!

16
00:00:42,618 --> 00:00:44,629
Спакуј кофере
Нема времена за објашњавање

17
00:00:45,601 --> 00:00:46,606
"Рик"? -
Шта није у реду, тата? -

18
00:00:46,608 --> 00:00:47,624
Неко је убијен
Копија наше породице

19
00:00:47,626 --> 00:00:49,627
Ја сам тај који увек жели
Да се јури!

20
00:00:49,629 --> 00:00:52,612
Колико дуго размишљаш?
Да ли ће ово и даље бити узбудљиво?

21
00:01:24,624 --> 00:01:26,601
Јеси ли нас клонирао?

22
00:01:26,603 --> 00:01:28,619
Разумијем, Морти
.Врло је другачије

23
00:01:29,600 --> 00:01:31,624
По чему се разликују? -
Да, тата. По чему се разликују? -

24
00:01:31,626 --> 00:01:33,623
.Много људи жели да ме убије

25
00:01:33,625 --> 00:01:35,607
.Ја сам кул, а они су љубоморни

26
00:01:35,609 --> 00:01:37,611
После проблема са сателитом "Бетх".

27
00:01:37,613 --> 00:01:40,606
Направио сам копије породице
И шири се по целој земљи

28
00:01:40,608 --> 00:01:42,618
Да нас заштити -
Зашто увек жели да га лови? -

29
00:01:42,626 --> 00:01:44,609
"Џери" -
Сад није важно, тата.

30
00:01:44,611 --> 00:01:46,620
Наравно, Рик може
Направите копије породице

31
00:01:46,622 --> 00:01:48,608
И рашири их по целој земљи

32
00:01:48,618 --> 00:01:51,627
Али проклет био што сумњам
.о циљном човеку морској звезди

33
00:01:52,608 --> 00:01:55,620
Тако сам срећан јер је ово субота.
Зашто је био у тој капсули? -

34
00:01:55,622 --> 00:01:57,616
Да ли вам капсула смета?

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,614
Зар ниси схватио да је опасност сада већа?

36
00:01:59,616 --> 00:02:01,614
.Не видим никакву опасност

37
00:02:09,614 --> 00:02:10,621
Проклетство!

38
00:02:10,623 --> 00:02:13,616
Ми ћемо положити наш новац
За ово путовање онда

39
00:02:13,618 --> 00:02:15,698
Умукни и спакуј кофере, Јерри
.Управо су убили породицу клонова

40
00:02:16,607 --> 00:02:17,608
Породица копија?

41
00:02:17,610 --> 00:02:18,611
Зато то желиш?
На путовању?

42
00:02:18,613 --> 00:02:21,604
Мислиш да бих лагао?
О разлогу за одмор, Морти?

43
00:02:21,606 --> 00:02:23,646
.Не бих те лагао
.Али...то је лаж

44
00:02:24,625 --> 00:02:26,616
Да ли неко покушава да нас убије?

45
00:02:26,618 --> 00:02:29,609
.Увек неко покушава да нас убије
Ово је сврха копирања

46
00:02:29,611 --> 00:02:31,622
... живе забавне авантуре и ...

47
00:02:33,606 --> 00:02:35,607
А они умиру на нашем месту
.фуцк

48
00:02:41,602 --> 00:02:42,612
.фуцк
Породица копија

49
00:02:43,619 --> 00:02:46,610
.Мислим да је мој отац још увек у иностранству
Породица копија?

50
00:02:46,612 --> 00:02:48,611
То је тежак концепт, Морти
.заиста тешко

51
00:02:48,613 --> 00:02:50,602
Сам то никад нисам разумео

52
00:02:50,604 --> 00:02:52,611
Мислио сам да би то био добар изговор

53
00:02:52,613 --> 00:02:54,610
За још једну специјалну епизоду -
.авесоме -

54
00:02:54,622 --> 00:02:57,623
Вратили смо се на Винволф

55
00:02:58,603 --> 00:03:00,608
Вук који путује кроз време?
Волео бих ово!

56
00:03:00,610 --> 00:03:02,600
Да, никад нисам мислио
То је назив серије

57
00:03:02,602 --> 00:03:04,618
То је оно што то значи
Добра манипулација писмом

58
00:03:05,608 --> 00:03:08,624
"Винволф" -
Знаш зашто сам дошао, Дракула.

59
00:03:08,626 --> 00:03:12,603
.Овде сам сигуран
Још нису измислили хришћанство

60
00:03:12,605 --> 00:03:14,620
Раскрсница је апстрактна
.мало "т" слово

61
00:03:15,601 --> 00:03:18,607
Отишао сам. молим те
Не враћај ме тамо

62
00:03:18,609 --> 00:03:20,612
Упропастили су га појавом Дракуле

63
00:03:20,614 --> 00:03:23,600
Истина, нису се кладили
.на њихову главну идеју

64
00:03:23,602 --> 00:03:24,620
Било би сјајно то видети
У двадесетим годинама

65
00:03:24,622 --> 00:03:27,616
Улаже у берзу
А онда људи једу

66
00:03:27,618 --> 00:03:28,618
Да

67
00:03:31,614 --> 00:03:34,613
Ако желите да знате
...Шта се заиста догодило Бетиној мајци

68
00:03:35,605 --> 00:03:37,405
Убијене ванземаљске лигње
.породица управо копираног

69
00:03:37,601 --> 00:03:39,607
Породица копија?
Да ли сте направили још копија?

70
00:03:39,609 --> 00:03:42,623
Скоро све научнофантастичне приче
Има копије, не можете га монополисати

71
00:03:42,625 --> 00:03:44,603
Да, направио сам неке копије

72
00:03:44,605 --> 00:03:46,617
Они су као ми
.али са дугметом за искључење

73
00:03:46,619 --> 00:03:48,616
Да ли сте створили свесни живот?
Напаљује те?

74
00:03:48,618 --> 00:03:50,616
Заштита моје породице је
Шта ме напаљује?

75
00:03:50,618 --> 00:03:51,619
Како одвратно!

76
00:03:51,621 --> 00:03:54,612
Сада сви имамо убиствену верзију
Каква велика ствар!

77
00:03:54,614 --> 00:03:55,624
Копије су безопасне, Бетх.
Мој деда -

78
00:03:55,626 --> 00:03:56,666
Да ли знају да су копије?

79
00:03:57,601 --> 00:03:59,600
Не би помогли да знају

80
00:03:59,602 --> 00:04:00,625
Да ли мисле да су ми? -
Овај план -

81
00:04:00,627 --> 00:04:02,628
Како знаш да нисмо копије?

82
00:04:04,606 --> 00:04:05,617
.О мој Боже, ми смо копије

83
00:04:05,619 --> 00:04:07,626
.О мој Господе. Можда нисмо стварни
.Можда смо копије

84
00:04:07,628 --> 00:04:09,607
Морти, брзо!
Шта? -

85
00:04:09,609 --> 00:04:12,610
Мој тајни водич
.да сам стваран

86
00:04:12,612 --> 00:04:14,610
Помози ми
Никад се не бих шалио са овим

87
00:04:14,612 --> 00:04:17,602
Садржи бар код
Са унутрашње стране моје леве задњице

88
00:04:17,604 --> 00:04:18,617
Шта? -
Преклињем те, Морти.

89
00:04:18,619 --> 00:04:20,625
Нећу да гледам у твоје дупе!
Да ли постоји шифра, Морти? -

90
00:04:20,627 --> 00:04:23,603
Реци ми да ли сам стваран!
Уради то, Морти!

91
00:04:24,612 --> 00:04:25,615
Како одвратно!
тата!

92
00:04:25,617 --> 00:04:26,897
Самар, идиоте!
Ми нисмо копије

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
Зашто сам кажњен? -
Копије не стварају копије.

94
00:04:30,601 --> 00:04:32,614
Мислиш да ћу полудети?
Од саме идеје да је нестварно?

95
00:04:32,616 --> 00:04:34,016
Ја нисам твоја мајка.
Јеби се!

96
00:04:34,603 --> 00:04:36,600
.Заиста желе да ме убију

97
00:04:36,602 --> 00:04:38,611
Хајде да се сакријемо
.са породицом копија

98
00:04:38,613 --> 00:04:40,617
А кад стигну лигње
Нападамо их

99
00:04:40,619 --> 00:04:42,616
Јерри, хитна породична помоћ.

100
00:04:42,618 --> 00:04:45,609
Има ли још хитних случајева?
Од мојих палачинки које си управо направио?

101
00:04:45,619 --> 00:04:48,624
Они су без глутена
И шећер и лимун

102
00:04:53,612 --> 00:04:54,613
.Дошао си у погрешну кућу, брате

103
00:04:54,615 --> 00:04:56,621
.Режим анализе-
Лозинка: 8-0-0-8-5

104
00:04:57,625 --> 00:05:00,623
Очекивао сам смешнију лозинку.
Нисам планирао да никоме причам о њему.

105
00:05:01,604 --> 00:05:03,620
Они су као Вестворлд.
Да, они су као Вестворлд.

106
00:05:03,622 --> 00:05:05,610
Али не зајебавај их
Стани, Самаре!

107
00:05:05,612 --> 00:05:07,732
Како год, видећу
.Како си се уклопио у моју собу?

108
00:05:08,600 --> 00:05:10,615
Рик, кад кажеш да си направљен...
Реплика куће

109
00:05:10,617 --> 00:05:12,626
Да ли је то копија?
Тачна реплика?

110
00:05:12,628 --> 00:05:15,602
Знам за мајицу Иосемите.
јеби-

111
00:05:15,604 --> 00:05:18,608
Зашто не користите марамице? -
Не могу да мастурбирам без њега.

112
00:05:18,628 --> 00:05:21,609
Дакле, знаш како
Изгледа као срећна породица

113
00:05:21,611 --> 00:05:22,771
Знам како изгледа лажна породица

114
00:05:24,607 --> 00:05:25,620
"Рик"? -
Шта? -

115
00:05:26,602 --> 00:05:28,611
Да ли сте користили ово?
И кући да правим копије?

116
00:05:28,613 --> 00:05:31,623
Шта? Зашто бих то урадио?
...Мислиш ли да ћу отићи негде другде да...

117
00:05:32,622 --> 00:05:35,613
Па, мање сам забринут
.о лигњи сад

118
00:05:36,614 --> 00:05:37,934
.Откажите суспензију само за ум

119
00:05:39,603 --> 00:05:41,609
шта то радиш?
Да ли правите копије?

120
00:05:41,619 --> 00:05:42,620
...Чекај, како

121
00:05:42,622 --> 00:05:44,607
О мој Боже, Самар је био у праву

122
00:05:44,623 --> 00:05:45,623
.Иди до аута

123
00:05:46,620 --> 00:05:48,612
Рекао сам ту копију
.Не правите копије

124
00:05:48,614 --> 00:05:49,622
И обично не раде

125
00:05:49,624 --> 00:05:52,626
Али не брините, копије су безопасне

126
00:05:52,628 --> 00:05:55,618
Морам да посетим остале
.и прекинути програм

127
00:05:55,620 --> 00:05:57,608
!Финисх? Они имају живот, тата

128
00:05:57,610 --> 00:05:59,619
И једног дана ће умрети
Ово је живот

129
00:05:59,621 --> 00:06:01,617
Да ли желите да сачувате?
Све мачке луталице?

130
00:06:01,619 --> 00:06:03,618
Али могу престати
.Производе се у лабораторијама

131
00:06:03,620 --> 00:06:04,629
Поштеди ме твојих симпатија

132
00:06:05,601 --> 00:06:06,625
То је као инфестација термитима
Не Бладе Руннер

133
00:06:06,627 --> 00:06:09,616
.Још увек мислим да смо копирали -
Само желиш изговор да одустанеш.

134
00:06:09,618 --> 00:06:11,629
Да, па шта? -
Какав згодан дечак!

135
00:06:15,608 --> 00:06:16,623
Зар ниси рекао да су безопасни?

136
00:06:16,625 --> 00:06:18,606
.Не сећам се да сам ово направио

137
00:06:19,615 --> 00:06:20,626
Здраво, Рицк

138
00:06:20,628 --> 00:06:23,623
.и породица
А ја, када си отишао?

139
00:06:23,625 --> 00:06:25,629
Режим анализе, 8.0.0.8.5

140
00:06:26,615 --> 00:06:27,618
Ништа, пријатељу

141
00:06:27,620 --> 00:06:29,618
Престани да пијеш ову кафу
Вртиће вам се у глави

142
00:06:29,620 --> 00:06:32,626
Срећан режим анализе -
И ти такође!

143
00:06:34,618 --> 00:06:35,629
Имаш погрешан дом, брате

144
00:06:36,601 --> 00:06:37,625
8-0-0

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,623
Мислиш ли да сам ја копија? -
Како знаш за транскрипцију? -

146
00:06:40,625 --> 00:06:42,613
То је била моја идеја!

147
00:06:43,605 --> 00:06:44,965
.Сада знам да манипулишеш мноме

148
00:06:50,617 --> 00:06:51,620
Сакриј -
Шта? -

149
00:06:51,622 --> 00:06:52,622
.сакриј

150
00:06:57,611 --> 00:06:58,628
Као Ик Мацхина

151
00:06:59,600 --> 00:07:01,626
Да, Морти, као Кс-МцКенна
Али не зајебавај се са њима, Самар

152
00:07:01,628 --> 00:07:04,603
Како год, видећу
Шта си радио у мојој соби?

153
00:07:04,605 --> 00:07:06,618
Знаш
Како изгледа породица пуна љубави

154
00:07:06,620 --> 00:07:08,627
.фантом? да -
Зашто се кријемо? -

155
00:07:08,629 --> 00:07:12,604
Мислио је да сам то ја, и јесам
.Почећу да завршавам транскрипцију

156
00:07:12,606 --> 00:07:14,610
Али ми нисмо копије!
Покушајте да му то кажете.

157
00:07:14,612 --> 00:07:16,618
Рицк, јеси ли?
Правите копије и овде?

158
00:07:16,620 --> 00:07:18,604
Ох, Морти
...Зашто морам...

159
00:07:18,606 --> 00:07:19,606
...шта

160
00:07:20,605 --> 00:07:21,925
Лечење само у глави

161
00:07:22,615 --> 00:07:25,619
Идиоте, јеси ли направио копије? -
Опет, они су били моја идеја.

162
00:07:25,628 --> 00:07:27,611
Чекај, где је други момак?

163
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
Други момак?

164
00:07:29,621 --> 00:07:32,625
.То значи да сам копија
Проклети Самар!

165
00:07:32,627 --> 00:07:34,601
Проверите сеф

166
00:07:36,602 --> 00:07:38,242
Уништавање копија!
Убиствене копије!

167
00:07:39,603 --> 00:07:41,203
Проклетство, поставио је
Пиштољ у мојим зубима!

168
00:07:41,613 --> 00:07:43,623
.Престани да пуцаш, ми смо
Не треба да се боримо!

169
00:07:43,625 --> 00:07:45,601
То је дилема затвореника, Бетх

170
00:07:45,609 --> 00:07:48,604
Ја сам кул, могу да причам са њим
Али шта је са тим идиотом?

171
00:07:48,606 --> 00:07:50,626
,ја? Проклета копијо
Ти си први пуцао!

172
00:07:50,628 --> 00:07:53,615
Хајде да радимо на овоме!
Само престаните да покушавате да се убијате!

173
00:07:53,617 --> 00:07:56,626
Извини, верзија Бетх, завршиће се
То значи да неко од нас прихвата да је он само копија

174
00:07:56,628 --> 00:07:58,618
А кад зна да је копија

175
00:07:58,620 --> 00:08:00,616
Знаће да неће бити безбедно
Осим убијањем правог Рика

176
00:08:00,618 --> 00:08:01,626
А ко зна да је то он?

177
00:08:01,628 --> 00:08:03,623
.Веома проницљив примерак

178
00:08:05,602 --> 00:08:07,615
Ово се неће завршити другачије
Хајде да их убијемо након што кажем три

179
00:08:07,617 --> 00:08:10,600
Морамо ли ово да урадимо? -
...Оно што ћу рећи је лоше, али...

180
00:08:10,602 --> 00:08:12,122
Верујеш ли да те нећу убити?

181
00:08:12,600 --> 00:08:13,615
У праву си, али о мој Боже

182
00:08:13,617 --> 00:08:15,617
Нападамо након што сам рекао три ствари -
Не желим да нас убијем.

183
00:08:15,619 --> 00:08:18,600
.они или ми
Не верујем себи. Да ли верујете себи?

184
00:08:18,612 --> 00:08:19,625
.Окаи -
О странче!

185
00:08:23,611 --> 00:08:26,600
Пре него што било шта кажеш
Већ су се међусобно убијали

186
00:08:26,602 --> 00:08:28,602
Могао си да урадиш нешто.
Нисам сигуран у ово -

187
00:08:28,604 --> 00:08:29,607
.Чуо сам овакве приче

188
00:08:29,609 --> 00:08:31,606
.завршиће се лоше

189
00:08:31,615 --> 00:08:32,624
Шта? -
Можете ли ми објаснити? -

190
00:08:32,626 --> 00:08:35,617
Ни ја нисам разумео -
Хеј ауто, можеш ли ми донети таблу? -

191
00:08:36,622 --> 00:08:38,612
Када је свемирска лигња почела
У убијању копија

192
00:08:38,614 --> 00:08:41,610
Копије су отишле да виде
Копирао сам га и нашао друге копије

193
00:08:41,612 --> 00:08:43,623
Зато су тражили копије копија

194
00:08:43,625 --> 00:08:47,611
Због чега су схватили да су копије
И почели су да убијају остале копије

195
00:08:47,628 --> 00:08:49,617
Реци поново "цопи".
јеби се.

196
00:08:49,619 --> 00:08:50,621
Како да зауставимо ово?

197
00:08:50,623 --> 00:08:53,616
Циклус је већ почео, Бетх
Сада су Хигхландер правила

198
00:08:54,614 --> 00:08:56,629
Стварно? Од 1986?
постоји само један?

199
00:08:57,601 --> 00:08:58,611
.Хајде онда да изнајмимо

200
00:08:58,613 --> 00:09:01,602
Цоннери објашњава
.шпански не мењајући свој дијалект

201
00:09:01,604 --> 00:09:04,124
Шта је са лигњама? Они су то започели
Зар њихово убијање не би ставило тачку на ствар?

202
00:09:04,601 --> 00:09:06,622
Могло би да упали. Или ми то радимо
Уништавањем преосталих копија

203
00:09:06,624 --> 00:09:08,614
Нико ништа неће уништити

204
00:09:08,616 --> 00:09:11,620
Ти си тај који је све ово изазвао
Нико као они неће умрети

205
00:09:11,622 --> 00:09:14,602
Бетх, твоја симпатија.
Греје моје хладно срце

206
00:09:14,604 --> 00:09:15,624
Али ово је отишло предалеко

207
00:09:15,626 --> 00:09:17,619
Могло би бити
Копирај било где

208
00:09:17,621 --> 00:09:19,610
Али ни ми не знамо колико их има

209
00:09:19,612 --> 00:09:22,605
Када дубље уђе у секвенцу транскриптома
.Постаје чудно

210
00:09:22,607 --> 00:09:23,624
Направио сам копију
Ко је пре копирао?

211
00:09:23,626 --> 00:09:26,611
Ви ћете нам помоћи да ово решимо
Убићемо лигње

212
00:09:26,613 --> 00:09:29,612
Неки убијају лигње
...и други

213
00:09:29,614 --> 00:09:32,616
Још један подзаплет који треба да прати
.сцене? Не, хвала

214
00:09:32,624 --> 00:09:34,609
Остаћемо заједно док се ово не заврши

215
00:09:34,611 --> 00:09:37,602
Не знам, али лигње су добре
У убијању Смитових

216
00:09:37,604 --> 00:09:39,619
То ти се неће свидети
Али имам идеју

217
00:09:43,608 --> 00:09:44,611
.то смрди

218
00:09:44,613 --> 00:09:46,612
Ништа вас не задовољава!
Штета, Рицк.

219
00:09:46,614 --> 00:09:49,613
Да ли је то користио спортски тренер пре нас? -
Зашто користимо ово? -

220
00:09:49,615 --> 00:09:52,620
Па идемо без
.да уочи и убије лигње

221
00:09:52,622 --> 00:09:55,620
То ће нам омогућити да се ослободимо вишка копија
.Анонимно, ако морамо

222
00:09:55,622 --> 00:09:57,617
Неће бити потребно -
Осим ако не копирамо -

223
00:09:57,619 --> 00:09:58,618
.Размишља о томе

224
00:09:58,626 --> 00:10:01,613
Знао сам да не изгледамо као људи из Колорада!

225
00:10:01,615 --> 00:10:04,620
Стварно си уплашен!
Бојите се да је то лаж!

226
00:10:04,622 --> 00:10:06,600
Наравно, Бет
Само тако настави

227
00:10:06,602 --> 00:10:09,606
Драго ми је што се трудиш
Знајући како се други осећају

228
00:10:09,618 --> 00:10:11,621
.Тамо је један
Зашто су љути на тебе?

229
00:10:11,623 --> 00:10:13,618
Будући да сам ја, могу
.да буде било шта

230
00:10:13,620 --> 00:10:16,623
Могли би позавидјети на величини мог пениса
Зато што сам имао секс са њиховом краљицом

231
00:10:16,625 --> 00:10:19,600
...Зато што је мој пенис велики
Разлози су многи

232
00:10:25,618 --> 00:10:29,606
Оборили смо брод
Остало их је око 40? Или 45?

233
00:10:29,608 --> 00:10:31,628
биће лако
Осим ако се не догоди нешто горе

234
00:10:32,600 --> 00:10:33,619
Или долазак њиховог брода
Највећи за освету

235
00:10:33,621 --> 00:10:36,617
Хајде да им украдемо ствари
Налазимо њихову слабу тачку

236
00:10:38,618 --> 00:10:42,604
Али ако су лигње
...копије и обучени као лигње

237
00:10:42,606 --> 00:10:45,607
:Мислим да сам пронашао њихову слабост
Не слушају ме!

238
00:10:48,605 --> 00:10:50,604
Искрено, могло би бити
.Боље овако

239
00:11:02,626 --> 00:11:04,601
Добро сам, човече!

240
00:11:11,625 --> 00:11:12,625
Мој отац!

241
00:11:39,600 --> 00:11:40,601
.Проклетство, копирај ме

242
00:11:40,603 --> 00:11:41,620
куда идемо? -
Изолират ћемо се, Морти.

243
00:11:41,622 --> 00:11:43,615
Живећемо у шуми
Као либертаријанци

244
00:11:43,617 --> 00:11:46,604
Ухватићемо зечеве и заменити их
Са комадима златних полуга

245
00:11:46,606 --> 00:11:47,627
Које смо секли ножем -
Какве глупости!

246
00:11:47,629 --> 00:11:50,603
Можда копирамо, Суммер
Ово је све срање!

247
00:11:50,605 --> 00:11:52,620
Можда ћете сада саосећати
.са копијама које убијеш

248
00:11:52,622 --> 00:11:53,626
...Чекај

249
00:11:53,628 --> 00:11:55,607
.Заиста је тихо

250
00:11:56,608 --> 00:11:57,609
— Каква тишина!

251
00:11:57,611 --> 00:11:59,613
Ако тако ћути
Неће довољно ћутати

252
00:11:59,615 --> 00:12:00,617
Али морате рећи

253
00:12:00,619 --> 00:12:02,603
Више није довољно тихо, Самар

254
00:12:13,629 --> 00:12:17,604
где смо? Где је Рик? -
Он је овде, Морти.

255
00:12:18,606 --> 00:12:20,609
Зар ниси срећан што видиш свог деду?

256
00:12:20,621 --> 00:12:22,622
Да ли изгледа другачије?

257
00:12:22,624 --> 00:12:23,625
Какав лош мирис!
О мој Боже!

258
00:12:24,607 --> 00:12:26,611
.таленат се смањивао

259
00:12:26,613 --> 00:12:28,623
Знао сам да сам копија
.Од када сам се родио

260
00:12:29,604 --> 00:12:31,614
За разлику од тебе
За разлику од њих

261
00:12:33,602 --> 00:12:34,622
Копирање "Рика" је лењо

262
00:12:34,624 --> 00:12:37,602
Увек заврше мртви
.стварањем лоших копија

263
00:12:37,604 --> 00:12:40,625
Ова копија ствара
.копирање је такође лењо

264
00:12:41,604 --> 00:12:44,605
, на крају низа
Праве чудовишта

265
00:12:44,607 --> 00:12:46,609
Разумемо
.Љут си јер си ружан

266
00:12:47,613 --> 00:12:48,619
"Рик" -
Озбиљно!

267
00:12:48,621 --> 00:12:53,622
Убиј ме ако постанем овако ружан.
Ћути, копија!

268
00:12:53,624 --> 00:12:56,624
.Још не могу да те убијем
Кожа мора бити свежа

269
00:12:56,626 --> 00:12:59,625
Ти си чудовиште.
Али твој отац.

270
00:12:59,627 --> 00:13:03,608
Бар ћу једном личити на њега
Да имам ову младалачку кожу

271
00:13:03,618 --> 00:13:05,601
.Стварно воли кожу

272
00:13:05,603 --> 00:13:08,607
Не само за мене
Рикови се брину о својим породицама

273
00:13:08,616 --> 00:13:11,629
Да ли ћу икада поново бити лепа, тата? -
Ускоро, драга моја.

274
00:13:12,607 --> 00:13:13,927
Ускоро ћеш поново бити лепа

275
00:13:15,604 --> 00:13:17,616
Шта? -
Помозите другима -

276
00:13:28,606 --> 00:13:29,614
Зашто нам помоћи?

277
00:13:29,616 --> 00:13:33,601
.Зато што смо заједно у овоме
Хајде, постоји место где можемо да одемо

278
00:13:47,604 --> 00:13:50,628
Зашто ове ратне ствари?
.Нашао сам кутију лака

279
00:13:51,600 --> 00:13:53,608
.То је капија у свет иза реке

280
00:13:53,610 --> 00:13:56,625
Стани, желим да умрем славно
У борби копија

281
00:13:56,627 --> 00:14:00,611
У зависности од лака
.Може изгледати црне боје

282
00:14:00,613 --> 00:14:02,608
.извини што желим да живим

283
00:14:02,610 --> 00:14:07,610
Браћо и сестре, добродошли
.у овом случају. За нашу ствар

284
00:14:07,612 --> 00:14:11,606
Ми више нисмо копије Рика
И Морти и Бет и Џери

285
00:14:11,608 --> 00:14:13,608
Ни Самар.
.како год-

286
00:14:13,610 --> 00:14:15,601
Каква си ти будала!
Само копирамо -

287
00:14:15,603 --> 00:14:17,623
У свет стављамо Бога без љубави

288
00:14:17,625 --> 00:14:22,608
И натерати нас да уништимо себе
Због неизвесности коју ствара

289
00:14:22,617 --> 00:14:24,613
Не мислим тако -
Ово је преувеличано.

290
00:14:24,615 --> 00:14:26,624
Али ово насиље је завршено данас

291
00:14:28,604 --> 00:14:30,611
А лигње? -
копија лигње -

292
00:14:30,613 --> 00:14:32,733
Знали су да су копије
И хтели су да убију остале копије

293
00:14:33,606 --> 00:14:34,610
.Веома је компликовано

294
00:14:34,612 --> 00:14:36,627
Не смемо дозволити
Конфузија нас може поделити

295
00:14:37,616 --> 00:14:38,626
Лигње!

296
00:14:38,628 --> 00:14:41,600
мислим наравно
.То су убиствене копије

297
00:14:43,613 --> 00:14:45,606
Унутрашње светилиште
Тунел за бекство!

298
00:14:52,618 --> 00:14:54,608
тата!
Отвори, кучкин сине!

299
00:14:54,610 --> 00:14:57,611
.Извини, не желим ово
Само желим да живим!

300
00:14:57,613 --> 00:15:00,600
Мало је
.увек лакирај, извини

301
00:15:00,602 --> 00:15:01,616
тата!
Извините!

302
00:15:08,600 --> 00:15:09,625
Када ћеш наћи?
Имамо ли друге верзије?

303
00:15:09,627 --> 00:15:11,625
.пре или касније
Не можемо побећи

304
00:15:11,627 --> 00:15:14,615
Нема смисла покушавати да се сакријете
Они мисле као ми

305
00:15:14,617 --> 00:15:16,620
То је правило 34
Из Асмовљевих правила

306
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Бар ми то максимално користимо
Од времена које нам је преостало

307
00:15:21,613 --> 00:15:24,613
Пишање у мору је оно што сам желео
Желим то да урадим пре него што умрем, а ти?

308
00:15:24,615 --> 00:15:25,619
Јерри, твоја жеља на самрти?

309
00:15:25,621 --> 00:15:28,622
Желим да видим утакмицу
На свим великим стадионима

310
00:15:28,624 --> 00:15:29,624
Не. "Морти"?

311
00:15:29,626 --> 00:15:32,614
Желим да позовем девојку из моје школе
.егзотични мексиканац излази са мном

312
00:15:32,626 --> 00:15:35,613
Извини, изгледа да јесте
.да буде веома узбудљиво

313
00:15:41,606 --> 00:15:43,603
Изгледали су срећно
Зар је требало да их убијемо?

314
00:15:43,605 --> 00:15:45,608
Можда је Рик дао руку Хопе

315
00:15:45,610 --> 00:15:48,611
.Данас си стварно зао
Ја сам твој отац! Волиш моје присуство

316
00:15:48,613 --> 00:15:50,608
- Увек нас доводи у опасност.
.како год-

317
00:15:50,616 --> 00:15:52,856
.Ово ће трајати заувек
Могу ли да урадим нешто драстично?

318
00:15:56,622 --> 00:15:58,603
Кући, треба ми
.на нешто брзо

319
00:15:58,605 --> 00:16:00,617
Можете ли производити?
Заштитна снага дома?

320
00:16:00,619 --> 00:16:02,609
И нека буде сјајна.
Наравно, љубави моја.

321
00:16:02,620 --> 00:16:05,608
Видећете, курве
Прикажи датум. Фоцус

322
00:16:11,602 --> 00:16:12,611
Шта има, дркаџијо?

323
00:16:12,613 --> 00:16:15,613
Дођи у моју кућу!
.Разбићу те

324
00:16:15,615 --> 00:16:17,625
"3Д слика"
Одлична идеја!

325
00:16:18,603 --> 00:16:21,626
Има дом и предност
Психолошки и храбар

326
00:16:22,612 --> 00:16:25,602
Проклетство, то је најсличнији чин
Шта би Рик урадио

327
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
.али можда сам лажна

328
00:16:26,619 --> 00:16:28,625
Претварао сам се да ме није брига
.али стварно ми је стало

329
00:16:29,608 --> 00:16:31,611
Једини начин да се докаже
Да сам ја права, а он није

330
00:16:31,613 --> 00:16:32,853
Она је убила овог арогантног човека

331
00:16:33,604 --> 00:16:35,602
Дођи и пробај!

332
00:16:35,604 --> 00:16:37,624
"Шта?" Не, Морти
.Натераћу да се стално понавља

333
00:16:38,605 --> 00:16:40,612
Господине, састанак је
Између копија Рика Санчеза

334
00:16:40,614 --> 00:16:42,612
И убијају једни друге
.на југозападу

335
00:16:42,614 --> 00:16:45,609
Изгледа уморно. Колико држава?
Ко је тамо гласао за мене?

336
00:16:45,611 --> 00:16:47,619
Поштовани председниче Сврха
...са Изборног колегијума

337
00:16:47,621 --> 00:16:48,625
Задржите ропство?

338
00:16:48,627 --> 00:16:50,615
Да, Стеве
.И ја имам интернет

339
00:16:50,623 --> 00:16:53,618
Иди у кухињу и донеси ми
Дијетална кола, белац.

340
00:17:02,615 --> 00:17:04,600
Није као да ја то кажем

341
00:17:04,602 --> 00:17:05,609
.али изгледаш стварно сјајно

342
00:17:05,611 --> 00:17:07,691
Могли бисмо бити копије, а? -
Постоји само један начин да сазнате -

343
00:17:42,612 --> 00:17:45,606
Да докажем да сам стваран
Не он! Убићу ову арогантну особу

344
00:17:45,624 --> 00:17:47,622
Чини се да се атмосфера смирује. Да ли желите?
Да поновим оно што си рекао

345
00:17:47,624 --> 00:17:50,616
О синтетичком животу
Или шта год да је тема недеље?

346
00:17:50,618 --> 00:17:52,627
проклет био. Није вам дозвољено
.да се наљути због тога

347
00:17:52,629 --> 00:17:55,611
Бави се животом
А породица је терет за вас

348
00:17:55,613 --> 00:17:58,617
Али ви сте направили копије
Од нас из страха да нас не изгуби

349
00:17:58,629 --> 00:18:00,600
Проклетство!
да -

350
00:18:00,619 --> 00:18:03,605
Бет, можда нисам Рик.

351
00:18:03,607 --> 00:18:06,616
Али он ме је створио
Или направите верзију која је направила мене

352
00:18:06,618 --> 00:18:08,607
Што значи да
Негде у њему

353
00:18:08,609 --> 00:18:10,605
Постоји верзија Рика
У стању да чујем ово

354
00:18:10,617 --> 00:18:12,608
И жао ти је

355
00:18:12,610 --> 00:18:15,607
.Извините на копирању
волим те

356
00:18:15,627 --> 00:18:18,600
.Хвала, тата
.И ја тебе волим

357
00:18:19,617 --> 00:18:23,608
Мислите ли да смо заиста копије? -
.Није важно. Бићемо последњи од њих -

358
00:18:23,610 --> 00:18:25,730
Срећни смо што је он тај који је ово урадио
За ово би ми требале недеље

359
00:18:27,610 --> 00:18:29,611
У реду
Стигли смо до краја

360
00:18:30,610 --> 00:18:32,623
Коначно. - Носили смо лепе верзије -
.превише да се убије

361
00:18:32,625 --> 00:18:34,623
Не знам да ли је корисно
.али драго ми је да смо га искористили

362
00:18:35,603 --> 00:18:36,605
Да скинемо одећу?

363
00:18:36,607 --> 00:18:38,605
коначно. Ова одећа еманира
.Смрди на гузицу

364
00:18:38,607 --> 00:18:39,607
Проклет био, Самар!

365
00:18:45,627 --> 00:18:47,611
Овај момак је невероватан

366
00:18:47,613 --> 00:18:50,616
Можда је он прави Рик
...али шта год да се деси

367
00:19:00,609 --> 00:19:02,612
Не морамо то да радимо!
„Ми смо обоје“, Самар

368
00:19:02,621 --> 00:19:04,617
Зар не би требало да једемо молли?
Пре него што умремо?

369
00:19:04,619 --> 00:19:06,620
Знаш?
.јебеш све ово

370
00:19:16,601 --> 00:19:17,602
.Не знам кога да отпустим

371
00:19:17,604 --> 00:19:18,605
"Самар"

372
00:19:18,607 --> 00:19:20,613
Морао сам да се убијем
Сада је твој ред

373
00:19:20,615 --> 00:19:21,615
"Самар"

374
00:19:23,618 --> 00:19:26,601
Проклет био, ја сам стваран
Ја сам најпаметнији у свемиру!

375
00:19:26,603 --> 00:19:28,605
Можда си у праву
.Али то је оно што је

376
00:19:28,607 --> 00:19:29,687
.Ја нисам мушкарац
.Ја сам бог

377
00:19:33,602 --> 00:19:35,601
Направљен по мојој слици -
Јеби се!

378
00:19:39,615 --> 00:19:42,610
Јеси ли ти "Самар" са којим сам дошао? -
могуће -

379
00:19:42,612 --> 00:19:44,612
То је довољно за мене, Морти? -
да -

380
00:19:44,614 --> 00:19:45,618
И ја сам овде

381
00:19:47,601 --> 00:19:50,612
Проклетство, како лудо!
.Волим вас момци. Потпуно сам се променио

382
00:19:56,623 --> 00:19:57,626
Проклетство!

383
00:19:57,628 --> 00:19:59,619
.Требало је да ме јуриш

384
00:19:59,621 --> 00:20:02,619
Шта? Да ли сам био важан?

385
00:20:02,621 --> 00:20:05,601
Јесмо ли вас припремили?
Да ли сте хтели да вас лове?

386
00:20:05,603 --> 00:20:07,963
.Имам много питања
...зашто? Шта се дешава ако

387
00:20:09,605 --> 00:20:12,608
Неко ме лови!

388
00:20:12,625 --> 00:20:15,625
Била је то велика авантура, зар не?
Дуго путовање кроз свемир?

389
00:20:16,604 --> 00:20:18,616
Чак смо нашли ванземаљцу Бетх
Можда ће се ово дешавати чешће

390
00:20:18,618 --> 00:20:19,618
Да не претерујемо

391
00:20:20,617 --> 00:20:21,624
.фуцк

392
00:20:21,626 --> 00:20:23,616
Чини се да неко
.Убијање породице клонова

393
00:20:23,618 --> 00:20:25,606
Породица копија? -
Породица чега? -

394
00:20:26,233 --> 00:20:29,300
Превео: Абдулвахаб Арафа
.На крају је сцена

395
00:21:09,617 --> 00:21:10,617
Здраво

396
00:21:13,626 --> 00:21:15,609
О мој Боже!

397
00:21:15,629 --> 00:21:18,625
Не!

398
00:21:23,621 --> 00:21:25,619
Не!

399
00:21:29,619 --> 00:21:32,617
О мој Боже! Ево лепе смрти

400
00:21:39,603 --> 00:21:43,600
Зашто сам још увек жив?
Да ли је нешто остало од мене?

401
00:21:43,602 --> 00:21:46,602
Шта има? -
- Остаци љубазнијег времена.

402
00:21:50,620 --> 00:21:52,617
Чекај. Каубоји?

403
00:22:03,601 --> 00:22:06,616
Опет хришћанство?
После каубоја?

404
00:22:06,618 --> 00:22:10,613
Јеси ли се вратио?
О мој Боже, зашто не умрем?

405
00:22:10,625 --> 00:22:13,616
Ово је нешто најгоре што се догодило
За било кога!

406
00:22:15,733 --> 00:22:22,613
Превео: Абдул Вахаб Арафа